Sjeverna Makedonija-Skopje: Usluge tiskanja

2023/S 096-298243

Obavijest o nadmetanju

Usluge

Pravna osnova:
Direktiva 2014/24/EU

Odjeljak I: Javni naručitelj

I.1)Naziv i adrese

Službeni naziv: Ministry of Education and Science
Nacionalni registracijski broj: 1000
Poštanska adresa: st.Cyril and methodius nimber 54
Mjesto: Skopje
NUTS kod: MK0 Северна Македонија / Severna Makedonija
Poštanski broj: 1000
Država: Sjeverna Makedonija
Osoba za kontakt: Fidan Selmani
E-pošta: fidan.selmani@mon.gov.mk
Telefon: +389 32224531
Telefaks: +389 32224531
Internetska(-e) adresa(-e):
Glavna adresa: http://mon.gov.mk

I.3)Komunikacija

Dokumentacija o nabavi dostupna je besplatno i može joj se u potpunosti pristupiti izravno i neograničeno na: https://www.e-nabavki

Dodatne informacije dostupne su na prethodno navedenoj adresi

Ponude ili zahtjevi za sudjelovanje moraju se podnijeti elektronički na: https://www.e-nabavki

I.4)Vrsta javnog naručitelja

Ministarstvo ili drugo državno ili federalno tijelo, uključujući njihove regionalne ili lokalne jedinice

I.5)Glavna djelatnost

Obrazovanje

Odjeljak II: Predmet

II.1)Opseg nabave

II.1.1)Naziv:

Public procurement of printing and distribution services for textbooks for primary and secondary education for the school years 2023/24 and 2024/25.

Referentni broj: 08668/2023

II.1.2)Glavna CPV oznaka

79810000 Usluge tiskanja

II.1.3)Vrsta ugovora

Usluge

II.1.4)Kratak opis:

Public procurement of printing and distribution services for textbooks for primary and secondary education for the school years 2023/24 and 2024/25.

II.1.5)Procijenjena ukupna vrijednost

Vrijednost bez PDV-a: 600 000 000.00 MKD

II.1.6)Podaci o grupama

Ovaj ugovor podijeljen je na grupe: da

Ponude se mogu podnijeti za sve grupe

II.2)Opis

II.2.1)Naziv:

Part 1 Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of up to 7,000 copies: a) Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education

Grupa br.: 1

II.2.2)Dodatne šifre CPV-a

79810000 Usluge tiskanja

II.2.3)Mjesto izvršenja

NUTS kod: MK Северна Македонија / Severna Makedonija

II.2.4)Opis nabave:

Part 1 Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of up to 7,000 copies: a) Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of up to 500 copies. b) Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of 501 to 3,000 copies. c) Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of 3,001 to 7,000 copies.

II.2.5)Kriteriji za dodjelu

Niže navedeni kriteriji

Cijena

II.2.6)Procijenjena vrijednost

Vrijednost bez PDV-a: 219 047 619.00 MKD

II.2.7)Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabave

Trajanje u mjesecima: 24

Ovaj ugovor podložan je obnavljanju: da

Opis obnavljanja:

Part 1 Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of up to 7,000 copies: a) Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of up to 500 copies. b) Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of 501 to 3,000 copies. c) Printing and distribution of textbooks f

II.2.10)Podaci o varijantama

Varijante su dopuštene.: da

II.2.11)Podaci o opcijama

Opcije: ne

II.2.13)Podaci o fondovima Europske unije

Nabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: ne

II.2.14)Dodatni podaci

II.2)Opis

II.2.1)Naziv:

Part 2 Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of 7,001 copies: a) Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a

Grupa br.: 2

II.2.2)Dodatne šifre CPV-a

79810000 Usluge tiskanja

II.2.3)Mjesto izvršenja

NUTS kod: MK Северна Македонија / Severna Makedonija

II.2.4)Opis nabave:

Part 2 Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of 7,001 copies: a) Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run of 7,001 to 10,000 copies. b) Printing and distribution of textbooks for primary and secondary education with a print run exceeding 10,001 copies.

II.2.5)Kriteriji za dodjelu

Niže navedeni kriteriji

Cijena

II.2.6)Procijenjena vrijednost

Vrijednost bez PDV-a: 380 952 381.00 MKD

II.2.7)Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabave

Trajanje u mjesecima: 24

Ovaj ugovor podložan je obnavljanju: ne

II.2.10)Podaci o varijantama

Varijante su dopuštene.: ne

II.2.11)Podaci o opcijama

Opcije: ne

II.2.13)Podaci o fondovima Europske unije

Nabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: ne

II.2.14)Dodatni podaci

Odjeljak III: Pravni, gospodarski, financijski i tehnički podaci

III.1)Uvjeti sudjelovanja

III.1.1)Sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti, uključujući zahtjeve koji se odnose na upis u strukovne ili obrtne registre

Popis i kratki opis uvjeta:

Document for registered activity: To prove the ability to perform a professional activity,

the economic operator should submit: - Certificate of registered activity as proof that it is

registered as a natural or legal person for performing the activity related to the object of procurement

or proof that he belongs to an appropriate professional association in accordance with the regulations of the country where

which is registered. - DRD form

III.1.2)Ekonomska i financijska sposobnost

Popis i kratki opis kriterija za odabir:

3.2 Economic and financial condition For Part 1, the economic operator must have achieved a minimum revenue of 80,000,000.00 denars in the last three years, separately for each year (2020, 2021, and 2022). For Part 2, the economic operator must have achieved a minimum revenue of 100,000,000.00 denars in the last three years, separately for each year (2020, 2021, and 2022).

3.2.2 To prove their capability to perform professional activities, the economic operator must provide:

• A balance sheet report issued by the competent authority or an audited balance sheet, or excerpts from the balance sheet report, where the publication of the balance sheet is required by law in the country where the economic operator is registered.

• An extract from the total income of the enterprise (data from the income statement issued by the competent authority or an audited income statement) and, where required, a statement of income in the area covered by the public procurement contract, for at most the last three financial years for which such information is available, depending on the date the enterprise was established or commenced operations and the availability of such information.

Najniža(-e) razina(-e) sposobnosti koja se zahtijeva (koje se zahtijevaju):

A balance sheet report issued by the competent authority or an audited balance sheet, or excerpts from the balance sheet report, where the publication of the balance sheet is required by law in the country where the economic operator is registered.

• An extract from the total income of the enterprise (data from the income statement issued by the competent authority or an audited income statement) and, where required, a statement of income in the area covered by the public procurement contract, for at most the last three financial years for which such information is available, depending on the date the enterprise was established or commenced operations and the availability of such information.

III.1.3)Tehnička i stručna sposobnost

Popis i kratki opis kriterija za odabir:

3.3.1 To qualify as capable of executing the subject procurement contract from a technical or professional perspective, the economic operator must meet the following minimum requirements:

For Part 1:

• Have printed a total print run of at least 400,000 (four hundred thousand) monographic publications printed in full color (4/4) in the last three years (2020, 2021, and 2022).

• Have at least 2 (two) four-color offset printing machines, with at least one in B1 format and at least one in B2 format.

• Have at least 1 (one) color digital printing machine.

• Have at least 2 (two) reel-winding machines for printed sheets, with at least one in B1 format.

• Have at least 1 (one) machine for assembling reel-wound sheets.

• Have at least 1 (one) machine for binding book blocks with automatic soft cover feeding.

• Have at least 1 (one) three-sided trimming machine for trimming book blocks as finished products.

• Have at least 30 (thirty) regular employees or contracted personnel.

• Have at least 5 (five) freight vehicles for textbook distribution.

For Part 2:

• Have printed a total circulation of at least 500,000 (five hundred thousand) monographic publications printed in color (4/4) in the last three years (2020, 2021, and 2022).

• Have at least 2 (two) four-color offset printing machines, including at least one in B1 format.

• Have a minimum of 2 (two) machines for rolling printed sheets, with at least one in B1 format.

• Have a minimum of 1 (one) machine for gathering rolled sheets.

• Have a minimum of 1 (one) machine for gluing the book block with automatic insertion of soft cover - BINDER.

• Have a minimum of 1 (one) machine - three-knife trimmer for trimming the book block as a finished product.

• Have at least 30 (thirty) employees in regular employment or engaged workers.

• Have at least 5 (five) cargo vehicles for textbook distribution.

3.4.1 To qualify as capable of performing the subject matter from the perspective of quality management systems and environmental management standards, the economic operator must meet the following standard:

For Part 1 and Part 2:

• A valid ISO 9001:2015 certificate or equivalent.

• A valid ISO 14001:2015 certificate or equivalent.

Najniža(-e) razina(-e) sposobnosti koja se zahtijeva (koje se zahtijevaju):

3.5 The economic operator proves the fulfillment of the minimum requirements from subclause 3.4 by providing:

For Part 1:

• A list of printed monographic publications with a total circulation of at least 400,000 (four hundred thousand) in the last 3 (three) years, including the title, year of printing, circulation, color printing technique, and a copy of the monographic publication with the ISBN record. This should be accompanied by confirmation(s) issued by competent authorities (contracting bodies or economic operators) for the successful execution of the services listed in the document in the last 3 (three) years (2020, 2021, and 2022).

• A statement confirming the availability of at least 2 (two) four-color offset printing machines, including at least one in B1 format and at least one in B2 format.

• A statement confirming the availability of at least 1 (one) machine for color digital printing.

• A statement confirming the availability of at least 2 (two) machines for rolling book sheets, including at least one in B1 format.

• A statement confirming the availability of at least 1 (one) machine for gathering rolled sheets.

For Part 2:

• A list of printed monographic publications with a total circulation of at least 500,000 (five hundred thousand) in the last 3 (three) years, including the title, year of printing, circulation, color printing technique, and a copy of the monographic publication with the ISBN record. This should be accompanied by confirmation(s) issued by competent authorities (contracting bodies or economic operators) for the successful execution of the services listed in the document in the last 3 (three) years (2020, 2021, and 2022).

• A statement confirming the availability of at least 2 (two) four-color offset printing machines, including at least one in B1 format.

• A statement confirming the availability of at least 2 (two) machines for rolling book sheets, including at least one in B1 format.

• A statement confirming the availability of at least 1 (one) machine for gathering rolled sheets.

• A statement confirming the availability of at least 1 (one) machine for gluing the book block with automatic insertion of a soft cover - BINDER.

• A statement confirming the availability of at least 1 (one) three-knife trimmer for trimming the book block as a finished product.

• A statement confirming that the economic operator has 30 (thirty) employees or engaged workers, supported by evidence - a list of employees issued by AVRM (Agency for Vocational Education and Training) not older than 15 days.

• A statement confirming the availability of at least 5 (five) cargo vehicles for distribution, along with copies of valid traffic permits.

• Monographic publications refer to various materials published in the form of books (specialized monographs, textbooks, other teaching materials, compilations, guides, novels, poetry).

For Part 1 and Part 2:

• A valid ISO 9001:2015 certificate or equivalent.

• A valid ISO 14001:2015 certificate or equivalent.

Odjeljak IV: Postupak

IV.1)Opis

IV.1.1)Vrsta postupka

Otvoreni postupak

IV.1.3)Podaci o okvirnom sporazumu ili dinamičkom sustavu nabave

Nabava uključuje uspostavu okvirnog sporazuma

Okvirni sporazum s jednim gospodarskim subjektom

IV.1.6)Podaci o elektroničkoj dražbi

Provodit će se elektronička dražba

IV.1.8)Podaci o Sporazumu o javnoj nabavi (GPA)

Nabava je obuhvaćena Sporazumom o javnoj nabavi: da

IV.2)Administrativni podaci

IV.2.2)Rok za dostavu ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje

Datum: 14/06/2023

Lokalno vrijeme: 10:00

IV.2.3)Procijenjeni datum slanja poziva na dostavu ponuda ili na sudjelovanje odabranim natjecateljima

IV.2.4)Jezici na kojima se mogu dostaviti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje:

Makedonski

IV.2.6)Minimalni rok valjanosti ponude

Trajanje u mjesecima: 4 (od isteka roka za dostavu ponuda)

IV.2.7)Uvjeti za otvaranje ponuda

Datum: 14/06/2023

Lokalno vrijeme: 10:00

Odjeljak VI: Dopunski podaci

VI.1)Podaci o obnavljanjima

Ova nabava će se ponavljati.: ne

VI.3)Dodatni podaci:

VI.4)Postupci pravne zaštite

VI.4.1)Tijelo nadležno za postupak pravne zaštite

Službeni naziv: State appeal commission on public procurement
Poštanska adresa: Bul.Ilinden 63a
Mjesto: Skopje
Poštanski broj: 1000
Država: Sjeverna Makedonija
E-pošta: dkazjn@gs.gov.mk
Telefon: +389 3222-4531
Telefaks: +389 3222-4531
Internetska adresa: http://mon.gov.mk

VI.4.4)Služba od koje se mogu dobiti podaci o postupku pravne zaštite

Službeni naziv: Ministry of Education and Science
Mjesto: Skopje
Poštanski broj: 1000
Država: Sjeverna Makedonija
E-pošta: fidan.selmani@mon.gov.mk
Telefon: +389 3222-4531
Telefaks: +389 3222-4531
Internetska adresa: www.mon.gov.mk

VI.5)Datum slanja ove obavijesti:

16/05/2023

Paket Tender

Paket Tender

(MK) Nabavka usluga štampanja i distribucije udžbenika za osnovno i srednje obrazovanje za školsku 2023/24. i 2024/25.

Više o naručiocu